欲知廣大면 觀乎天地하고
욕지광대 관호천지
欲知變通이면 觀乎四時하라
욕지변통 관호사시 

광대함을 알고자 하면 하늘과 땅을 볼 것이요 
변통(變通)을 알고자 하면 사시(四時)를 보라!

欲知陰陽之理면 觀乎日月하고
욕지음양지리 관호일월
欲知功德之業이면 觀乎聖人이니라
욕지공덕지업 관호성인 

음양의 이치를 알고자 하면 일월을 보고
공덕의 업적을 보고자 하면 성인을 볼지어다.

生物無窮은 天地之大業이요
생물무궁 천지지대업
運行不息은 天地之大德이라
운행불식 천지지대덕 

만물을 생성함이 끝이 없음은 천지의 대업이요
쉬지 않고 운행함은 천지의 대덕이니라.

功及萬世는 聖人之大業이요
공급만세 성인지대업
終始日新은 聖人之大德이니라.
종시일신 성인지대덕 

공덕이 만세에 미침은 성인의 대업이요
처음부터 끝까지 날로 새롭게 함은 성인의 대덕이니라. 

禹治九年洪水할새 過門不入三年은
우치구년홍수 과문불입삼년
以一身之苦로 而安天下之民이니라
이일신지고 이안천하지민 

우(禹)가 구년홍수를 다스릴 때에
삼 년 동안 자기 집 문앞을 지나면서도
들르지 않았음은
내 한 몸의 괴로움으로
천하의 백성을 편안케 하고자 함이었느니라.

是故로
시고
治世之人은 餓其體 勞其筋하여 以活民生하고
치세지인 아기체 노기근 이활민생
亂世之人은 淫其心 貪其財하여 以傷民生하나니
난세지인 음기심 탐기재 이상민생 

그러므로 치세(治世)하는 사람은
자기 몸을 주리게 하고 수고스럽게 하여 백성을 살리고 
난세(亂世)하는 사람은 
그 마음을 사욕으로 채우고 재물을 탐하여 백성의 삶을 상하게 하나니

若天理所在면 功歸於修하고 禍歸於作하리라
약천리소재 공귀어수 화귀어작 

천리가 있다면 공(功)은 닦은 데로 돌아가고
화(禍)는 지은 데로 돌아갈 것이니라.